Latein (Original)

Englisch

O navis, referent in Stuten-te-novi

Fluctus: o Pfund agis? fortiter occupa

     Portum: nonne vides, ut

        Nudum remigio latus,

Et malus celeri saucius Africo,

Antennaeque gemant? Wechselstromsinus-funibus

     Vix durare-Kiel

        Possint imperiosius

Aequor? nicht tibi sunt integra lintea:

Nicht-Di, quo iterum pressa voces malo.

     Quamvis Pontica pinnus,

        Silvae filia nobilis.

Jactes et-Gattung, et nomen inutile:

Null pictis timidus navita puppibus

     Fidit, Tu, nisi ventis

        Debes ludibrium, Höhle.

Nuper sollicitum, quae mihi taedium,

Nunc desiderium, curaque nicht-levis,

     Interfusa nitentis

        Vites aequora Cycladas.

O glücklose Rinde! neue Wellen werden Sie zurück zwingen

Zu Meer. O, Eile, Ihres den Hafen zu machen!

     E'en jetzt, ein hilfloses Wrack,

        Sie treiben, berauben Sie von Rudern;

Der Afric-Sturm hat Ihrem Mast eine Wunde ausgeteilt;

Ihr sailyards stöhnt, noch Ihr Kiel kann aushalten,

     Bebauen Sie Peitsche mit Kabel-Runde,

        Eine anmaßendere Hauptleitung.

Ihr werben Sie Sitze in Bändern, vermieten Sie sich und gerissen;

Keinen Göttern wird überlassen, zu in frischem Bedürfnis zu beten.

     Eine Kiefer von Pontus, die getragen wird

        Von adliger Waldrasse,

Sie rühmen sich Ihres Namens, und lineage.madly blendet

Malte Can, Hölzer schlagen die Angst eines Seemannes nieder?

     Hüten Sie sich! oder anderer der Wind

        Marken Sie sein gespieltes und Hohngelächter.

Ihre Schwierigkeiten machten spät dieses Herz von mir krank,

Und immer noch liebe ich Sie, immer noch ist entspannt krank.

     O meidet das Meer, wo leuchtet

        Der dick-gesäte Cyclades!

Eur.p.jóm

Englisch

Latine

........

11

Dhghom.n enis s..nuwe eiket,

"Ein bestimmter Mann hatte zwei Söhne.

Homo quidam habuit Duos filios:

........... ........ ......

12

joqe jowísteros patréi weuqét: Pater, rijós dasdhí moi aitim q.i meghei áineti, joqe r.im ibhom widhét.

Und der jüngere von ihnen sagte seinem Vater, 'Father, geben Sie mir den Teil von Gütern, die zu mir fällt.', Damit er seinen Lebensunterhalt zu ihnen teilte.

et dixit adolescentior ex illis patri: Pater, da mihi portionem substantiæ, quæ ich contingit. Et divisit illis substantiam.

... ..... ........ ....... ....., .....,........ ......... ........ ....... ... ....... ......... .....

13

Enim n. péluw.ns din.ns pos, solw. garlós, jowísteros s.nús reu porsótenom oigheto londhom, idheiqe r.im nudét sewe ghlóidotos ceiwents.

Und nicht viele Tage nach, desto jüngerer Sohn sammelte alles zusammen, reiste zu einem weiten Land, und verschwendete sein Eigentum mit verschwenderischem Lebensunterhalt dort.

Et nicht nach-multos stirbt, congregatis-Omnibus, adolescentior filius peregre profectus est in regionem longinquam, et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose.

...... '.. ...... ...... ......... ..... ........ .... ............. ..... ......,... .... ............... ...... ........ .....

14

Enim ít.po solw. cósiss.t kom, dh.ghtós molét ghr.dhus londhei ólnosmei, joqe eg.tum sepe bhwije.

Aber als er alles ausgegeben hatte, dort entstand eine schwere Hungersnot in diesem Land, und er fing an, in Mangel zu sein.

Et postquam omnia consummasset, Fakten est fames valida in regione illa, et ipse c.pit egere.

.............. ..... ..... ....... ..... ...... ....... ..... .......,... ..... ...... ............

15

Itaqe c.lós, qismei jugeto kéiwijom ólnosjo londh., imqe sont.jet porkons p.sksi.

Dann ging er und schloß sich sich zu einem Bürger dieses Landes an, und er schickte ihn in seine Felder, um Schwein zu ernähren.

Et abiit, et adhæsit uni civium regionis illius: et misit illum in villam suam ut pasceret porcos.

... ......... .............. .......... ..... .......,... ....... ........ .... ...... ..... ....... ......:

16

Atqe úderom sk.iq.is pl.n.tum gheríjeto pork.s edent jans atqe neqis ismei d.t.

Und er hätte seinen Magen mit den Schoten, die die Schweine aßen, gern gefüllt, und niemand gab ihm alles.

Et cupiebat implere ventrem suum de siliquis, quas porci manducabant: et nemo illi dabat.

... ........ ................ .......... ........ ......,... ...... ...... .....

17

Swei poti w.tomnós, .gt: qotjoi patrós domei mísdhotes paskneis spréigonti, kei eg. au dhami m.ijar! 

"Aber als er zu sich kam, sagte er, haben 'Wie vielen von den eingestellten Dienern meines Vaters Brot genug und zu ersparen, und ich vergehe vor Hunger!

In se autem reversus, dixit: Quanti mercenarii in domo patris mei üppiger panibus, Ego autem hic Ruhm pereo!

... ........ ........, ..... .......... ......... ............. .....,..... ....... .........

18

.ísomnos pater. eis. mene-Anzeige, joqe ismei seks.: Pater, kémelom proti tewomqe antí memlar,

Ich werde entstehen und werde zu meinem Vater gehen und wird ihm sagen, "Father, ich habe gegen den Himmel und vor Ihnen gesündigt,

surgam, et ibo Anzeigen patrem meum, et dicam ei: Pater, peccavi in cælum, et coram te:

....... .......... ....... ............... ...., ....., ............. .......... .........,

19

j.mi n. deknos eg., s.nús téwijos kluw.tum: dhasdhi ich sw.i qimqim mísdhotom tewe.

und ich bin nicht mehr würdig, Ihr Sohn gerufen zu werden. Machen Sie mich einem Ihrer eingestellter Diener ähnlich."'

Marmelade nicht Summe dignus vocari filius tuus: fac ich sicut unum de mercenariis tuis.

...... .... ..... ........ .......: ................. ....... ....

20

Ita .itós pater. ludhét sewe. Eti jom qeli bh.l., em pat.r tósjope d.ket, joqe ana k.sents kómq.ilj. kr.tós esti enim kolsom petlós em bhus.jét.

"Und er entstand und kam zu seinem Vater. Aber als er immer noch ein großer Weg weg war, sah sein Vater ihn und hatte Mitgefühl, und lief und fiel auf seinen Hals und küßte ihn.

Et surgens venit Anzeigen patrem suum. Cum autem adhuc longe esset, vidit illum pater ipsius, et misericordia motus est, et accurrens cecidit Statist collum ejus, et osculatus est eum.

... ....... ..... ....... ...... ...... ..... ..... ...... ......... ..... ..... ..... ........ ............... ...... .............. ........ ........ ........... .....

21

Wedét óisosm.i s.nús: Pater, kémelom proti tewomqe Anti-memlar: j.mi n. deknos eg., s.nús téwijos n.mn.dhjom

Und der Sohn sagte ihm, 'Father, ich habe gegen den Himmel und in Ihrem Anblick gesündigt, und ist nicht mehr würdig, Ihr Sohn gerufen zu werden.'

Dixitque ei filius: Pater, peccavi in cælum, et coram te: Marmelade nicht Summe dignus vocari filius tuus.

....... .... ...., ....., ............. .......... .........., ...... .... ..... ........ .... ....

22

n. mísdhatbhos bhato pat.r sewe; bhéresi: pr.m.m dhrághete tog.m joqe tom westíjete, anom tosjo ghéseni kérpjonsqe esjo daste pedsú:

"Aber der Vater sagte seinen Dienern, bringt 'die beste Robe heraus und setzte es auf ihn, und setzte einen Ring auf seiner Hand und Sandalen auf seinen Füßen.

Dixit autem pater Anzeigen servos suos: Cito proferte stolam primam, et induite illum, et Datum annulum in manum ejus, et calceamenta in pedes ejus:

....... ..... .... .... ....... ....., .... .......... ......... ......... ........ .....,... .... ............... ..... ........ ............ .... .....,

23

kom piwón.qe bhérete loigom joqe chénete, joqe ed.mos, joqe w.d.m terp.mos,

Und bringen Sie das fatted-Kalb hier und töten Sie es, und Mietfrist, die wir essen und fröhlich sind,;

et adducite vitulum saginatum, et occidite, et manducemus, et epulemur:

... ......... ......... ........, ......... ........ ...........,

24

jodqid kei s.nús mene dhedhuwós .st atqe coje ati: skombnós .st, atqe w..tar. Enim w.d.m bhwijónt.

für dieses mein Sohn war tot und ist wieder am Leben; er wurde verloren und wurde gefunden.' Und sie fingen an, fröhlich zu sein.

quia hic filius meus mortuus erat, et revixit: perierat, et inventus est. Et c.perunt epulari.

... ..... ....... ........... ........,.. ........... ..... ... ....... .............

25

Agrei au senísteros .st s.nús: joqe jom c.ms.t enim domom nedis.t, kómkantum léig.qe kluwét.

"Jetzt war sein älterer Sohn im Feld. Und als er kam und nah zum Haus zeichnete, hörte er Musik und das Tanzen.

Erat autem filius ejus Oberstufenschüler in Agro: et cum veniret, et appropinquaret domui, audivit symphoniam et chorum:

.... .... ..... ............. ....:..... ......... ......... ....., ....... ............ ....,

26

Joqe neqom móghuwom ghaulós p.ket qid gh.i-ke bhous.nt.

Deshalb rief er einen von den Dienern und fragte, was diese Sachen bedeuteten.

et vocavit unum de servis, et interrogavit Pfund hæc essent.

... ..................... ...... ................. ......

27

Isqe sqet: bhr.t.r tewe c.me enim piwon. pat.r zwei chone loigom, jodqid tom c.wóm solwom gh.de.

Und er sagte ihm, 'Ihr Bruder ist gekommen, und weil er ihn sicher und Klang empfangen hat, hat Ihr Vater das fatted-Kalb getötet.'

Isque dixit illi: Frater tuus venit, et occidit pater tuus vitulum saginatum, quia salvum illum recepit.

... ..... ....... .......... ....,... ...... ........... ......... ........,... .......... ..... .......

28

k.ditós autim esti, joqe n. en eitum welw.t. Ar pat.r ejos eksodlós, bhwijét un-chestum.

"Aber er war bös und würde nicht hineingehen. Deshalb kam sein Vater heraus und plädierte mit ihm.

Indignatus est autem, et nolebat introire. Pater ergo illius egressus, c.pit rogare illum.

............... ...... .......... ... ..... ..... ....... ......... ......

29

Atqe se protiweqents, patréi bhato sewe: edke totjons atnons síst.mi twei upo, joqe neqom dik.m tewe kleus. dus, atqe neqom meghei ghaidom desta w.d.i ameikos senutéwij.i.

So antwortete er und sagte seinem Vater, 'Siehe, diese vielen Jahre habe ich Ihnen gedient; Ich überschritt nie Ihr Gebot zu jeder Zeit; und doch gaben Sie mir nie eine junge Ziege, die ich fröhlich mit meinen Freunden machen könnte.

Bei ille respondens, dixit patri suo: Ecce Knirps annis servio tibi, et numquam mandatum tuum præterivi: et numquam dedisti mihi hædum ut cum amicis meis epularer.

... .......... ....... ..... ....., .... .......... ............. ........ .......... ........,... .... ........ ...... ......... ....... ........ .......:

30

M. ita tom s.nús tewe kei, r.im louts.is c..lós c.me, ólnosm.i píwon. loigom chonta.

Aber sobald dieser Sohn von Ihnen kam, das Ihren Lebensunterhalt mit Dirnen verschlungen hat, Sie töteten das fatted-Kalb für ihn.'

Sed postquam filius tuus hic, qui devoravit substantiam suam cum meretricibus, venit, occidisti illi vitulum saginatum.

..... ....... ..... ............... .... .... ...... ....., ...... ....... ........ .......

31

Atqe oise tosm.i weuqét: suneu, t. áiwesi mojo esi, enim solw. menj. téwij. senti.

"Und er sagte ihm, 'Son, Sie sind immer mit mir, und alles, was ich habe, ist Ihres.

Bei ipse dixit illi: Fili, tu semper 0 es, et omnia mea tua sunt:

... ..... ...., ......,.. .......... ' ......,... ............ .....:

32

W.d.m autim terptum, joqe gaudh.tum opos est, jodqid bhr.t.r tewe kei dhedhuwós .st atqe coje ati; skombnós .st, atqe w..tar.

Es war richtig, dass wir fröhlich machen sollten, und war froh, denn Ihr Bruder war tot und wieder am Leben ist, und wurde verloren und wurde gefunden.'"

epulari autem, et gaudere oportebat, quia frater tuus hic mortuus erat, et revixit; perierat, et inventus est.

................ ....... ....,... .......... ..... ........... ......,... ........... .....

Eur.p.jóm

Englisch

Latine

........

1

P.rjei W.dhom bhewet, joqe W.dhom Deiwei .st ensí, joqe Deiwos W.dhom .st.

Am Anfang war das Wort, und das Wort war mit Gott, und das Wort war Gott.

in principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum

.. ...... .....,... ....... ....... ....,... ...... .....

2

Ensí-Id p.rjei Deiwei .st.

Er war am Anfang mit Gott.

hoc erat in principio apud Deum

......... .... ....... ....

3

Eis.d solw. gegner enim Id aneu neqid gégniss.t josjo gégone.

Alle Sachen wurden durch Ihn gemacht, und ohne Ihn wurde nichts gemacht, das wurde gemacht.

omnia pro ipsum Fakten sunt et Sinus ipso Faktum est nihil quod Faktum est

....... ' ..... .......,... ..... ..... ....... ....... . .......

4

Ismi c.t. bhewet, joqe c.t. .st dhghómonom leuks.

In Ihm war Leben, und das Leben war das Licht der Männer.

in ipso vita erat et vita erat lux hominum

.. .........,.... ............. .......:

5

Itaqe leuks skotei skéjeti, joqe ois.m skotos n. turét.

Und das Licht leuchtet in der Dunkelheit, und die Dunkelheit begriff es nicht

et lux in tenebris lucet et tenebrae eam nicht-conprehenderunt

............ ...... ......,.... ...... ...... ..........

6

Gn.tós esti w.rós Deiw. sontonós J.han.s n.m.tos.

Dort wurde ein Mann von Gott geschickt, dessen Name John war.

fuit Homognädige Frau ein Deo cui nomen erat Iohannes

....... ........ ............ .... ...., ..... .... ......:

7

Tristimonj.i ludhét se, leukbhi tristidh.nts, ei solwoi ijo kreddh.s.nt.

Dieser Mann kam für einen Zeugen, Zeugnis für das Licht abzulegen, dem alles durch ihn glauben könnte.

hic venit in testimonium ut testimonium perhiberet de lumine ut omnes crederent pro illum

..... ........ .........,... ......... ....... .....,... ...... ............. ' ......

8

N. olne leuks, imm., leukbhi tristidh.nts.

Er war nicht dieses Licht, sondern wurde Bärenzeugen dieses Lichtes geschickt.

nicht erat ille lux sed ut testimonium perhiberet de lumine

..... ............,... '... ......... ....... .....

9

Leuks w.rom .st, solwom bh.nuti dhghomon., dhoubnom kod ludhl.

Das war das wahre Licht, das jedem Männerkommen Licht in die Welt gibt.

erat lux vera quae inluminat omnem hominem venientem in mundum

......... ........, ....... ..... ........, ............... ......

10

Dhoubnei .st, enim ijo dhoubnom gegner, atqe n. un-dhoubnom gn.t.

Er war in der Welt, und die Welt wurde durch Ihn gemacht, und die Welt kannte Ihn nicht.

in mundo erat et mundus pro ipsum factus est et mundus eum nicht-cognovit

.... .......,... ........ ' ..... .......,... ...... ........ .....

11

Somobhos ludhét, atqe un somói ghadónt nei-Anzeige.

Er kam eigen zu His, und Sein eigenes empfing Ihn nicht.

in propria venit et sui eum nicht-receperunt

..... .... .....,..... ..... ....... ..........

12

Jotjoi un-ghadónt, moghtim tobhos génon. d.t Diwoputla, esjo n.m. kréddh.ntbhos,

Aber als viele als empfangen ihn, ihnen gab er das Recht, Kinder von Gott zu werden, zu jenen, die an seinen Namen glauben,:

quotquot autem receperunt eum dedit eis potestatem filios Dei fieri sein qui credunt in nomine eius

...... ...... ....., ...... ...... ........ ..... .... ........, .... ................ ..... .....,

13

joi n. ésenos, neqe mems. wolj.s, neqe w.r. imm. Déiwosjo gn.t.s sonti.

wer wurden, nicht von Blut, getragen noch vom Willen des Fleisches, noch vom Willen des Mannes, aber von Gott.

qui nicht ex sanguinibus neque ex voluntate carnis neque ex voluntate viri sed ex Deo nati sunt

....... ....... ...... ......... ...... ...... ......... ......... '.. .... ..........

14

Joqe W.dhom memsom w.stós esti, enim p.tomóm .smí dh.ke ení, enim ejos qedos d.komes, qedos sw.i oinógn.tejom Patrós w.rotj. crátj.qe pl.nóm.

Und das Wort wurde Fleisch und dwelt unter uns, und wir erblickten His Ruhm, der Ruhm wie von das Einzige gezeugt vom Vater, voll von Anmut und Wahrheit.

et Verbum caro Faktum est et habitavit in nobis et vidimus gloriam eius gloriam gewissermaßen unigeniti ein Patre-Plenum gratiae et veritatis

... ..... .... .......... ........... ....,... ............. ..... ....., ....... .......... .... ......, ...... .......... ........